domingo, 29 de abril de 2012

Catedra Inditex o Inditex Chair 2




Tres o cuatro meses más tarde empezaron las obras para el centro destinado a la Cátedra Inditex en la tercera planta del Instituto de Lenguas Modernas, financiado en su totalidad por la multinacional gallega y en torno a Octubre del 2010 se dio por inaugurado dicho centro. A la inauguración asistieron el embajador español, el rector de la Universidad de Dhaka y los de las Universidades de Santiago de Compostela y de A Coruña, Carlos Piñeiro Aneiros, del Departamento de Responsabilidad Corporativa de Inditex y Antonio Abril Abadin, Secretario General y del Consejo de la misma empresa, entre otras personalidades. El acto fue amenizado con lecturas de poemas de algún poeta bengalí y algún poema de Neruda musicalizado por un grupo del Departamento de Música de la Universidad, todo preparado por el Departamento de Español del Instituto de Lenguas Modernas. En dicha inauguración se me informó de que el señor Chércoles había sido despedido de la multinacional gallega. Three or four months later begun the works for the center which was going to be used for the Inditex chair in the third level of the Institute of Modern Languages, whole financed by the multinational from Galicia and around October 2010 the center was inaugurated. There, in the inaugural ceremony, were present the Spanish Ambassador, the VC od Dhaka University and the Chancellors of the Universities of Santiago of Compostela and A Coruña, Carlos Piñeiro Aneiros, responsible of the Corporate Responsibility Department and Antonio Abril Abadin, General Counsel and Secretary of the Board, among other personalities. The act was made enjoyable with readings of some poems of some Bengali poet and some poem by Neruda, set to music by a group of students of the Music Department of Dhaka University, everything prepared by the Spanish Department of the Institute of Modern Languages. In this inaugural ceremony somebody informed me Mr. Chercoles had been fired from Inditex Company.

                Después de un silencio prolongado varios meses, el profesor Siddique, el Rector de la Universidad de Dhaka, nos llamó a su oficina al Jefe del Departamento de español, al Director del Instituto de Lenguas Modernas y a mí. En dicho encuentro el Rector nos preguntó si teníamos noticias del grupo gallego, y le respondimos que no. Entonces nos propuso que les enviáramos un correo electrónico preguntándoles cuándo tenían previsto empezar con la Cátedra y que si no recibíamos noticia alguna que empezáramos a utilizar sus instalaciones para nuestros propios cursos. Yo fui el elegido para mandar dicho e-mail y a los cuatro días Carlos Piñeiro me respondió informándome de que justo al día siguiente se había convocado una reunión para elegir y nombrar a los directores del proyecto de la Cátedra y que pasados unos días nos informarían. En la convocatoria del día siguiente fueron elegidos Santiago Gómez Mosquera, catedrático de la Universidad de Santiago de Compostela, como Director de la Cátedra, y Amparo Porta como Secretaria y Coordinadora del centro en Bangladesh. After a long silence prolonged for some months, Mr. Siddique, the VC of Dhaka University, called to his office to the Head of the Spanish Department, the director of the Institute of Modern Languages and me. In this meeting he asked if we had news for Inditex group and we answered we didn't. Then he proposed to send one e-mail asking about the situation and if we didn't have any new in some days we, the Spanish Department, were allowed by the VC to use their installations for our own courses. I was the selected person to send the e-mail and four days later Carlos Piñeiro replied informing that just the next day was announced one meeting to select and to name the directors of the project of Inditex chair and that some days later they would inform us about how was the situation. In the meeting of the next day were selected Santiago Gomez Mosquera, Titular professor of the University of Santiago de Compostela, as the Director of the Chair, and Amparo Porta Rivas as Secretary and Coordinator of the Center in Bangladesh.

                A finales del mes de abril de 2011 el grupo formado por ambos directores, Carlos Piñeiro y Félix Poza Peña, director del departamento de Responsabilidad Social Corporativa de Inditex, aparecieron con Karim en el Instituto de Lenguas Modernas (IML) para presentarse al director del Instituto. Después de aquel primer encuentro tuvieron una reunión con nosotros, el Jefe del Departamento de español y yo. En la misma nos solicitaron ayuda e información para la elaboración del plan curricular de la Cátedra, así como un calendario laboral de Bangladesh, para establecer los días festivos en los contratos de los cuatro profesores que iban a formar parte del proyecto y que iban a llevar a cabo los cursos junto a Amparo. La reunión se acabó informándonos de que iban a impartir los mismos cursos que nosotros, con el mismo material que nosotros usamos, pero que en vez de 30 alumnos por clase sólo iban a aceptar a 10. Además nos confirmaron que nos iban a proveer de material original para todos y cada uno de nuestros alumnos, ya que el departamento no tiene dinero suficiente y provee de fotocopias encuadernadas a todos los estudiantes.  Como al día siguiente había convocada una nueva reunión con el Director y el comité académico de profesores del Instituto para presentarles sus credenciales y el plan del proyecto de la Cátedra, les informamos de que desde el punto de vista académico les apoyaríamos en todo lo que nos fuera posible, pero en el aspecto administrativo estábamos atados de manos y era imposible ayudarles en el caso de que surgiera algún problema. A la salida de la reunión, mi colega y Jefe de Departamento recibió una llamada telefónica y aprovechando que éste recibía la llamada, Santiago Gómez Mosquera me propuso que rechazara el lectorado de la AECID y solicitara una de las cuatro plazas de la Cátedra. At the end of April of 2011 the group set up by the two directors of the project, Carlos Piñeiro and Félix Poza Peña, Head of the Corporate Social Responsibility Department of Inditex, appeared in the Institute of Modern Languages (IML) with Karim to introduce themselves to the Director of the Institute. After that first meeting they had a meeting with us, the Head of Spanish Department and me. In this meeting they asked for help and information to make the Syllabus of the Inditex Chair, and also a labor calendar of Bangladesh, to fix the days of holidays in the contracts of the four teachers were going to be selected as a part of the project and who were going to teach the courses among Amparo. The meeting finished informing us they were going to performance the same courses of our department, with the same material we use, but instead 30 students per group like us they will only allow 10 as maximum. Also they informed us they would provide one original book to every one of our students, because our department doesn't have enough money and we use to provide binded photocopies to all students. As the next day was announced a new meeting with the director and the academic committee of the IML to introduce themselves and to show their project, we informed them that in the academic matters we would help them in everything we could, but in the administrative aspects our hands were tied and it was impossible for us to help if there was any problem. When we finished the meeting, out from their center, the head of the Spanish Department received a phone call and getting the chance he wasn't listening, Santiago Gomez Mosquera proposed to me to reject my Lecturer in the AECID and to ask for one of the four positions of their future teachers in the Inditex Chair.

                El grupo de Inditex explicó al Director y al comité que su idea era impartir los cursos de español de acuerdo con la misma oferta que ya posee nuestro Departamento, pero con solamente diez alumnos por clase y de acuerdo con su propio sistema de enseñanza. El comité les informó de que puesto que su centro se encontraba dentro de las instalaciones del Instituto, debían someterse a las normas tanto del comité académico como del Director. Amparo Porta y Santiago se negaron a este sometimiento, sin dar ninguna razón, tan sólo que querían trabajar fuera de las normas establecidas por el Instituto y sus departamentos. Carlos Piñeiro, que también estaba presente, así como Karim y Félix, trataron de convencer a los miembros del comité académico, también sin éxito. Entonces, el Director del IML les dio directamente la agraciada idea de ir a hablar con el Rector de la Universidad, y que él mismo los acompañaría, pero que debían darle unos quince minutos para solucionar un asunto. Santiago, Carlos, Amparo y Félix le aceptaron ese tiempo y nos informaron a mis colegas y a mí de que iban a salir a fumar pero que antes de la reunión con el Rector querían reunirse con nosotros un momento. Como estaba el aire acondicionado encendido nos quedamos esperando allí mismo y a los cinco minutos volvieron, culpándonos de haberles mentido porque no les habíamos ayudado en nada, absolutamente en nada. Y lo único que hicimos fue recordarles lo que ya les habíamos dicho el día anterior, que en el plano académico les ayudaríamos en todo lo posible, pero que en el plano administrativo lo teníamos muy complicado porque no podíamos hacer nada. Antes de acabar la cita, les pedimos que nos mandaran un informe con todo lo que se había hablado. Ya en la puerta del Instituto nos despedimos de ellos hasta agosto, mes en el que empiezan las clases. El grupo de Inditex se marchó a la reunión con el señor director con ellos y el Honorable Rector de la Universidad de Dhaka, Don Arefin Siddique, les permitió, de voz, sin documento escrito alguno, trabajar como ellos quisieran, ya que al tratarse de una empresa privada y además extranjera,  no había ningún problema en que trabajaran libremente en la Universidad. The Inditex team explained to the Director of IML and to the committee that their idea was to open Spanish courses following the same offer we have in our department, but with only ten students per group and according to their teaching system. The commitee informed them that their center was inside the installations of the Institute, so they might to subbordinate to the rules of the academic committee and to the director. Amparo Porta and Santiago rejected to be subbordinated, without any reason, only they wanted to work out from the established rules of the Institute and its departments. Carlos Piñeiro, who was also present, and Karim and Felix, tried to convince to the academic members, also unsuccessfully. Then, the Director of the IML gave to them the attractive idea of talking to the VC of Dhaka University, and he was going with them also, but he asked for 15 minutes to finish somethings. The Inditex team gave to the director these 15 minutes and they informed my colleagues and me they were going out to smoke but before the meeting with the VC they wanted to talk to us for one minute. As the AC was on we stayed in the room and five minutes later they came back, blaming us to lie them because we hadn't helped them in anything, in absolutely nothing. And the only thing we remembered to them was the same we told them the day before, that in the academic matters we would help them in everything we could, but in the administrative aspects it was very complicated for us because we couldn't do anything. Before finishing the meeting, we asked them to send to us one inform with everything we talked those two days. Out in the gate, we say to them we would see them the next August, month when the classes start. The Inditex team went with the Director to the office of the VC of Dhaka University, Mr. Arefin Siddique, who allowed them, by voice, without any written document, to work as they wanted, because they were a private company and also foreign, so there wasn't any problem if they will work freely in the University.

CONTINUARÁ.... TO BE CONTINUED...


3 comentarios:

Emilio Fernandez dijo...

Buenos días ¿cómo está usted?

Mi nombre es Emilio, soy un chico español y vivo en un pueblo cerca de Madrid. Soy una persona muy interesada en conocer cosas relativas a la cultura, el modo de vida de los habitantes de nuestro planeta, la fauna, la flora y los paisajes de todos los países del mundo etc., en resumen, soy un persona que disfruta viajando, aprendiendo y respetando la diversidad de la gente de todas partes del mundo.

Me encanta viajar y conocer en persona todos los aspectos mencionados, pero, por desgracia ya que esto es muy caro y mi poder adquisitivo es bastante pequeño, se me ocurrió una manera de viajar con la imaginación por todos los rincones de nuestro planeta. Hace unos años, Empecé una colección de sellos usados porque a través de ellos, se pueden ver imágenes sobre la fauna, la flora, monumentos, paisajes, personajes etc. de todos los países. Como cada día es más y más difícil conseguir sellos, hace algún tiempo, comencé una nueva colección con el fin de conseguir cartas tradicionales enviadas a mi dirección en la que mi objetivo era conseguir por lo menos una carta desde cada país en el mundo. Este modesto objetivo es factible de alcanzar en la mayor parte de los países, pero por desgracia es muy difícil de lograr en otros distintos territorios por varias razones, ya sea porque son países en guerra, ya sea porque son países con pobreza extrema o porque por algún motivo, su sistema postal no está funcionando adecuadamente.

Por todo ello me gustaría pedirle un pequeño favor:

¿Sería usted tan amable de enviarme una carta por correo tradicional de Bangladesh? Entiendo perfectamente que usted piense que su blog no es el lugar adecuado para pedir esto, e incluso, es muy probable que usted ignore mi carta, pero me gustaría llamar su atención sobre la dificultad que tengo para recibir una carta desde ese país, ya que yo no conozco a nadie ni a dónde escribir en Bangladesh con el fin de aumentar mi colección. Una carta para mí es como un pequeño recuerdo, es como si hubiese visitado ese país con mi imaginación y al mismo tiempo, la llegada de las cartas desde un país es un signo de paz y normalidad y una forma original de promocionar un país en el mundo. Mi dirección postal es la siguiente:

Emilio Fernández Esteban
Calle Valencia, 39
28903 Getafe (Madrid)
España

También me gustaría invitarle a visitar mi blog: www.cartasenmibuzon.blogspot.com allí, si usted lo desea puede echar un vistazo a mi colección y de esta manera comprender de una manera más gráfica porqué le hago esta petición.

Por último, quisiera darle las gracias por la atención prestada a esta carta, y tanto si usted puede ayudarme o si no, le envío mis sinceros deseos de paz, salud y felicidad para usted, su familia y todos tus seres queridos.

Atentamente

Emilio Fernández

Anónimo dijo...

INDITEX= MIERDA
INDITEX= SHIT

INDITEX DESPIDOS Y DENUNCIAS

Anónimo dijo...

ufff!!! no se ni que decirte..solo que mucho ánimo!!!

pd.soy delia, saludos.